خاطره ــــ پاییز، دو سال قبل ــــ
. ای بابا، خودمون رو الکی علاف کردیم‌ها
. آره والا
. حقیقت نداره
. با چشمهای خودم دیدمشون
... اون استخون‌ها
، شاید تونسته باشی پلیس رو خر کنی
. اما منو نمی‌تونی
! چون که من میدونم اون زن کیه
کوجو
—باز چی میخواین
هان ؟
. ببخشید
. چیه، فکر کردم پلیسی
. تو همون پسر نیستی اون روز دیدمت
. درسته، ما اینجوری با هم آشنا شدیم
استخوان دوازدهم ... زیر پای ساکوراکو سان
:ترجمه و زیرنویس Morix & Pary Forums.AnimWorld.Net
زمان حال ــــ دوم ژانویه ــــ
اوایل فصل بودیم که اولین برف توی آساهیکاوا ، شروع به بارش کرد و مصادف شد با
. خداحافظی ساکوراکو سان از من
. از اون موقع دیگه ندیدمش
ایمای ! عیدت مبارک افسر اوتسومی ! صد سال به این سالها کوگامی سان ! سال نو مبارک شوکو سان سال خوبی داشته باشین
،‌ چند باری دلم رو زدم به دریا و بهش پیامک دادم
. ولی دریغ از یک جواب
. حتی یه بار هم نشد که جواب تماس‌هام رو بده
... چند روز دیگه، سال نو از راه میرسه
. میدونم که دیگه باید ولش کنم
، با این حال، همینجوری نمیتونم دست رو دست بزارم
. واسه همین رفتم داخل شهر
. ولی جرأتش رو نداشتم که برم سمت خونه‌اش
. این یه خداحافظیه، پسر
! خوش اومدین -
!اووه چه گرمه اینجا! ادم حال میکنه -
... فکر نکنم بیاد اینجا
! خیلی ممنونم
. بدتر از این نمیشه
بدتر از این نمیشه، هان ؟
حالا که فکرشو میکنم، جوری که ما . با هم آشنا شدیم بدتر از اون نمیشد
خاطره ــــ پاییز، دو سال قبل، در ناگایاما ــــ
. تو پاییز دو سال پیش، وقتی که راهنمایی بودم اتفاق افتاد
قضایا از جایی شروع شد که من هوس کردم یه . سر به مامان/بابا بزرگم که توی ناگایاما بودن بزنم
، همسایه قدیمی اونا، یاچی هاتسوئه سان . از خانه سالمندان غیبش زده بود
. خیلی خب. بیا بریم کمکشون
. خب، پس من میرم یه سر به معبد بزنم
. همه چیز از اونجا شروع شد
اون کیه ؟
! یاچی سان
اولین باری که ساکوراکو سان رو دیدم . کم مونده بود تابستون از راه برسه
خاطره ــــ مسیر جنگلی به منزل کوجو ــــ
، اگه مسیر منتهی از معبد ناگایاما رو دنبال کنید
. یه منزل قدیمی رو به چشمتون خواهد خورد
، یه جورایی ظاهرش واسم عجیب غریب بودش
. و کلی راه رو از خونه مامان/بابا بزرگم میزدم میومدم تا ببینمش
، از نگاهم خیلی زیبا به نظر میرسید . شبیه به رویا میموند
. از اون روز به بعد، هر سری اون همه راه رو به خاطرش میزدم و میومدم
... عشق در نگاه اول نبودش اصلا،‌ ولی من
. اون زمان، خیلی دپرس شده بودم که وقتی می بینمش زبونم بند میاد
. آینده‌ای که در خودم میدیدم یه ادم نا امید و حوصله سر بر بودش
. اون همچین تأثیری روم گذاشته بود
. تافته جدا بافته‌ای بود واسه خودش
. ولی یک روز، اتفاقی چیزی رو دیدم که نباید میدیدم
خاطره ــــ خیابان پشتی منزل کوجو، تابستان ــــ
!خیلی ممنون. خیلی منتظرش بودم
!اوه! عجب چیزی
. معرکه ست
. کاملا مشخص بود که لاشه یه چیزی ـه
... با این حال اون
... اون رویایی بودنی که من ازش میدیدم،‌ در واقع،‌ یه
خاطره ــــ پاییز، مقابل معبد ناگایاما ــــ
! یاچی سان
! لـ - لـطفا اون رو ول کنید
شما کی باشی ؟
! همسایه اش
.می‌شناسیش ؟ پس خوب موقعی اومدی
، من تو جاده دیدمش
. ولی به نظر میاد یه خورده حواس پرتی داره
. نمیدونستم که خونه‌اش کجاست که ببرمش
نکنه فکر میکنی دزدیدمش ؟
— نه خب
... نه
! نه، رنگش فرق میکنه
رنگ ؟
. اینجا نیستش
! اینجا نیستش
... ببخشید
!‌ ببخشید
حالتون خوبه، یاچی سان ؟
. یاچی سان سالم و سلامت به خانه سالمندان برگردونده شد
، زندگی من هم برگشت به حالت عادیش
... و تبدیل به یه دبیرستانیِ خسته شدم، ولی
خاطره ــــ پاییز، در خانه مادر / پدربزرگ ــــ
چی ؟
. هی، یاچی سان دوباره گم شده
چی شد،‌ شوتارو ؟
. احتمالا بدونم کجا رفته
... بله، نحوه آشنایی من با ساکوراکو سان
خب، حالا چی میخوای ؟
با یاچی سان چیکار کردی ؟
یاچی ؟
اوه، اون پیرزن اون روزیه رو میگی ؟
باز هم گمشده ؟
! خودتو نزن به کوچه علی چپ
! من دیدم تو حیاط پشتی چیکار میکردی
حیاط پشت ـیم ؟
به چی میخندی ؟
پس تو کسی بودی که به پلیس زنگ زدی ؟
بهشون گفته بودی که من تو ملا عام دست به خشونت زدم ؟
، فکر میکنی من اون پیرزنه یاچی رو کشتم
و استخون‌هاش رو تو حیاط پشتیم گذاشتم تو آب جوشیده ؟
ا - اشتباه میکنم ؟
، درسته که استخون‌ها رو جوشوندم
. ولی متأسفانه، برای ادمیزاد نبودن
... پس واسه چی
میخوای بدونی ؟
.نمونه استخوان ها. همه‌شون رو خودم درست کردم
نمونه استخوان ؟
. من استخون‌های حیوانات مرده رو در میارم و از نو بازسازی ـشون میکنم
. استخون شناسم، که کارمم همینه
... پس اون چیز که تو حیاط بود
. واسه یه گوزن ژاپنی بود
، ولی کم‌کم داشت می پوسید . واسه همین نتونستم ازش کباب درست کنم
قشنگ نیستن به نظرت ؟
هم‌زیستیِ قدرت و شکنندگی داخل استخون‌ها
. از زندگی و بقای حیوان حمایت میکنه
. و حتی بعد مرگ، استخون‌ها هستن که باقی میمونن
. استخوان نماد زندگی و تجسم مرگِ
. اصلا ول کن
. حالا که اینجایی ،‌چطوره یه چای مهمونت کنم
اسمت چیه ؟
. شوتارو
. تاتِواکی شوتارو
... شوتارو
اسم عجیبی ـه ؟
.آه... نه
،من هم کوجو ساکوراکو
. مالک این خونه‌ام
چیزی که فکرمو مشغول کرده اینه که . یاچی هاتسوئه گیر داده بود به رنگ در معبد
...درسته، گفتش که رنگش فرق داره
، قبل اینکه متوجه بشم
. همه چیز رو در مورد قضیه به ساکوراکو سان توضیح دادم
. پس باید این ناحیه رو به دنبالش بگردیم
. دو تا معبد تو اینجا هستش
... خب پس
. بیا بریم، پسر
هان ؟
چیه ؟ نکنه هنوز ازم میترسی ؟
... نـ - نـه
. راستش، یه خورده می ترسیدم
تو جایی زندگی میکرد که دور تا دورش رو حیواناتی گرفته بودن که . خودش استخون‌هاشون رو در آورده بود و اصلا هم ککش نمیگزید
. اصلا تردیدی تو کلامش حس نمیکردی وقتی میگفت که استخون ها زیبان
. پسر
اه،‌ بله؟
. بیا بریم
. مثل اینکه اینجا نیومده
. به چی زل زدی
. اگه غروب بشه، تو دردسر میافتیم‌ها
! یالا
! بـ - بـاشه
... رنگش فرق میکنه
غيرمعمولِ، نه ؟
. معبد ما دروازه نقره‌ای رنگ داشت
. معبد اصلی به نظر نو میاد
احیانا این اواخر اینجا نوساز شده ؟
بله، این نزدیکی‌ها معبد شیرایاما هستش
.که کوکوری‌هیمه-نو-میکوتو داخلش پرستش میشه
. ولی به خاطر خراب شدنش، با معبد ما ادغام شدش
کوکوری‌هیمه‌، هان ؟
. بله
. شنیدم که دروازه موقع ادغام از نو ساخته شده
میدونی کجاست ؟
چی ؟
. معبد قدیمیِ شیرایاما رو میگم
. بله
! فهمیدم
چی رو فهمیدی ؟
. یاچی" یه نام خانوادگی رایج تو استان ایشیکاوا ـست"
، کوه شیرایاما، داخل استان ایشیکاوا ـست ، که معتقدرن روح خداوندی درش وجود داره
. و شیرایاماهیمه خودش رو فدای کوکوری‌هیمه کرده
. میگن که کوکوری‌هیمه الهه‌ایِ که زنده‌ها رو به مرده‌ها وصل میکنه
میگما، اینا چه ربطی به این قضیه دارن ؟
. دنبالم بیا خودت می فهمی
وایسا، کوجو سان
. همون بگو ساکوراکو
، و به گفته اون
یاچی هاتسوئه سان رو
. محل معبد قدیمی شیرایاما پیدا کردیم
. احساسات بی معنی
خب حالا کجا میخوایم بریم ؟
. دنبال چیزی که یاچی هاتسوئه میگشت
چیزی که دنباش میگشت ؟
.اره. اگه پیداش نکنیم، دوباره به سرش میزنه فرار کنه
.اوه
چی شد ؟
راستش، یاچی سان چند باری
زیر درخت گیلاس رو میکند، هر چقدر هم ازش . میخواستم که این کارو نکنه گوشش بدهکار نبود اصلا
... همم، درخت گیلاس
شما چیزی میدونی ؟
پسر، به نظرت زیر درخت گیلاس چی دفن شده ؟
هان ؟
. یه جسد
. اون موقع، اصلا متوجه نشدم که چرا همچین حرفی زد
. ولی الان میفهمم منظورش چی بود
! فوق العاده ست
! کاملا دست نخورده ست
. استخون ها مال یک مرد بالغه
با توجه به دندان پیشینش و مسائل دندان پزشکی
. بنظرم توی دهه ی سی یا چهل سالگی بوده
...چ-چطوری
. چون استخونها با بالا رفتن سن تغییر میکنن
اگر یکم اطلاعات درموردشون داشته باشی . استخون ها میتونن خیلی چیزا بهت بگن
میتونی یه تغییر غیر طبیعی توی بازو و آرنج . سمت راستش ببینی
، احتمالا نجار بوده، تاتامی درست میکرده
یا شغلی داشته که باید براش به آرنجش . فشار میورده
این همه ازش فهمیدی ؟
. تا یه حدی حتی میتونی علت مرگش رو هم بفهمی
. ببین
. چندین شکستگی فشرده اینجا وجود داره
این یعنی با یه چیز سفت و سنگین . چندین بار به سرش ضربه خورده
...که اینطور
. بگذریم که غضروف تیروئیدش هم شکسته
. که نشون دهنده ی خفه شدنشه
، نمیتونم دقیقا بفهمم کدوم دلیل مرگشه
. ولی این مَرده بهش ضربه زده شده، خفه شده و کشته شده
کشته شده ؟
آره. برای همین هم یاچی هاتسوئه در به در . دنبالش میگشت
...پس اون
پسر، نمی خوای وظیفه ت رو انجام بدی و با پلیس تماس بگیری ؟
...ها
اگر زنگ نزنی، این رو میبرم خونه و . ازش یه مدل میسازم
بعدش پلیس فهمید
. استخون ها متعلق به پدر یاچی سانه
ولی بخاطر قانون گذشت زیاد زمان از وقوع جرم
، و کمبود شواهد
. تبدیل به یه پرونده ی حل نشده شد
خانه ی آرامش ناگایاما
...یاچی سان
. خوب بنظر میرسه. رنگش برگشته
. اومدیم یه چیزی بهت بگیم
درمورد استخون هایی که زیر درخت گیلاس . توی معبد شیرایاما پیدا کردیم
. نیازی نیست نگران باشی
. فهمیدیم دنبال چی میگردی
توی جای درستش دفن شدن . و براش مراسم یادبود هم گرفته شد
تو کسی بودی که کشتیش و دفنش کردی ؟
...چاره ایی نداشتم
، بابا بهترین نجار دهکده بود
و معمولا یه پدر خیلی مهربون بود . که همه بهش افتخار میکردن
...ولی وقتی مست میشد
کتکت میزد ؟
مامان همیشه بهم میگفت ". به زودی دیگه نمیزنه. فقط یکم تحمل کن"
. ولی اون روز فرق میکرد
...مهم نبود چقدر سعی کنم جلوش رو بگیرم، بابا
! اگر کاری نمیکردم، مامان میمرد
. یهو فهمیدم بابا دیگه تکون نمیخوره
. اون شب با مامان رفتیم تا توی معبد دفنش کنیم
...خدای اینجا، خدای جیزوکوئه برای همین
جیزوکو ؟
. بچه هایی که تو سن خیلی کم میمیرن
خواهر و برادرهای کوچیکم هم که میمردن . اینجا دفن کرده بودیم
. ما بچه های مرده رو به خدا بر میگردوندیم
فکر میکردیم اگر میتونیم بچه ها رو پس بدیم . بابا رو هم میتونیم پس بدیم
...ولی
. همیشه...همیشه دلم میخواست ازش عذر خواهی کنم
...بابا، معذرت میخوام
! معذرت میخوام
. چه غم انگیز
ها ؟
. درمورد یاچی هاتسوئه حرف میزنم
با فکر اینکه چاره ی دیگه ایی نداره ، پدر خودش رو کشته
. قلبش توی همون زمان مونده
توی زمان ؟
، آره، بخاطر اون اتفاق عذاب وجدان گرفته بود
. و کل زندگیش توی حسرت اون زمان مونده بود
راستی، خوش گذشت ؟
ها ؟
. منظورم تغییر دادن زندگی روزمره ته
از کجا فهمیدی ؟
آخه همیشه از جلو خونه م میگذشتی و . بی حوصله بنظر میرسیدی
میدیدیم ؟
تو هم من رو میدیدی، مگه نه ؟
وقتی به پرتگاه خیره میشی" ". پرتگاه هم به تو خیره میشه
، البته این خیلی اغراق آمیزه
. ولی باید خودت رو آماده کنی
، ‌وقتی سعی میکنی راز یکی رو برملا کنی
. ممکنه مال خودت هم رو بشه
. این یعنی همون مقدار ریسک هم برای خودت وجود داره
. سعی میکنم حواسم باشه
، بعضی وقتها فکر میکنم همون اندازه که دنیا خاکستریه
. به همون اندازه با استقامت سر جاش مونده
. من هم یه همچین لحظه هایی داشتم
. ولی هرگز تسلیم نشدم
، رو به جلو رفتم
و به همون اندازه که مطمئنم جسدهایی که تو زمین دفن میشن . یه روز همه شون به استخون تبدیل میشن، مطمئن بودم
. گوش کن، همیشه این خودتی که زمان رو متوقف میکنی
اگر بخاطر ترس از آینده راهت رو ادامه ندی . هیچی به دست نمیاری
. و هیچ چیزی برات شروع نمیشه
. زندگیت رو مثل مُرده ها میگذرنی
آه، واقعا ؟
! آه، تاتواکی کون
...چقدر سرده
! هوی، شو چان
سال نو ...ها ؟
. اینطوریه پسر
. چه دلت بخواد چه نخواد، زمان هرگز متوقف نمیشه
برای همین هیچ چیزی جالب تر از این دنیا . وجود نداره
. زیاد منفی باش
. هنوز تبدیل به خاکستر نشدی
، گوشت و خون داری
. و استخون هات ازت حمایت میکنن
...درسته، من هنوز
هکتور، کجا میری ؟
! هکتور
. هی، تمومش کن -
! هکتور -
—بهت گفتم یهویی فرار
...ساکوراکو سان
...پسر
اینجا چیکار میکنی ؟
. تا از زندگی روزمره‌ام فرار کنم
. بهت گفتم که، دیگه نمیتونی بیای اینجا
. پاشو برو
. نه
! پاشــو بـــرو
! نمیخوام
" . زمان هرگز متوقف نمیشه "
. این چیزیه که خودت قبلا بهم گفتی
برای همین مهم نیست یه نفر چقدر برات عزیز باشه . در نهایت باید یه روز ازش خداحافظی کنی
، درسته که توی این سالهای گذشته
. با تو مرگهای زیادی رو دیدم
مادر بزرگ کوگامی سان . که تا آخرش خوب زندگی کرد
مامان ایی چان که از زندگی خودش بخاطر . بچه هاش گذشت
. مامان بزرگم که بخاطر خودم بهم دروغ گفت
مهم نیست یه نفر رو چقدر دوست داشته باشی و بهش . اهمیت بدی، بالاخره یه روزی میمیرن
، ولی اگر اینطوریه
برای ما در نهایت چی باقی میمونه ؟
فقط یه مشت احساسات به درد نخور ؟
بعد از تموم شدن یه زندگی فقط استخونه که ازشون باقی میمونه ؟
. نمیدونم چی در آینده پیش میاد
. راستش رو بخوای، یه جورایی میترسم
. با اینحال میخوام کنار تو باشم، ساکوراکو سان
، میخوام وقتم رو با تو بگذرونم . و همین دنیا رو با همدیگه ببینم
. حتی اگر دردناک باشه، آماده م که باهاش رو به رو بشم
! نمیشه
...هانابوسا
! اون پرتگاهیه که نباید بهش خیره بشی
. اون همین الانش هم بهمون خیره شده
بهمون خیره شده و داره دنبال
ناراحت کننده ترین افکاری که توی عمق وجودت ، مخفیشون کردی میگرده
. ترسها و رویاهایی که هرگز براورده نشدن
هانابوسا ترسهای مردم رو تحریک میکنه . و ازشون سوء استفاده میکنه
. خودت که دیدی
خودت دیدی اونایی که با هانابوسا قاطی میشن ! چه بلایی سرشون میاد
ولی ساکوراکو سان، تو زندگی هایی رو نجات دادی . که اون میخواست بگیره
منظورم ایی چان و اون بچه و . فوجیئوکا سانه
. اون فقط... از سر خوش شانسیم بود
. اونا بخاطر تو زنده‌ان
! اشتباه میکنی
!پس تو چی ؟
—اگر اشتباه میکردم
. ولی من زنده‌ام
. زنده‌ام، و الان اینجام
! چرند نگو
!داری میگی فقط وقتی بمیری میفهمی چه غلطی کردی ؟
! نمیخوام استخون هات رو ببینم
. بفهم که داری چیکار میکنی
... اگر با من بمونی
. سالم میمونم
چی ؟
، اگر کسی بتونه جلوی هانابوسا رو بگیره
. اون شخص فقط و فقط تویی
. پس بذار مثل قبل پیشت بمونم
. لطفا در مقابل هانابوسا ازم محافظت کن
یکم نامردیه نه ؟
ساکوراکو سان ؟
. من باختم
. درست میگی
، اگر ترسهام بتونه قانعم کنه که ولت کنم
... و اگر اتفاقی برات بیافته
. هرگز خودم رو نمی‌بخشم
... ساکوراکو سان
. قول میدم ازت محافظت کنم
. هرگز اجازه نمیدم هانابوسا باهات کاری کنه
—اجازه نمیدم
. مشکلی نیست
. امکان نداره ببازی
از کجا میدونی ؟
! خب اخه یه دستیار معرکه داری
. کیک پای سیب داریم
هان ؟
. فکر مامان بزرگ برای تحریک کردن من بود
، از وقتی که تو دیگه نیومدی
هر روز درست میکنه . تا لج من رو در بیاره
...اه
. زود باش، اینقدر تو هپروت نرو
، بیا بریم
. شوتارو
! چشم
. خوش اومدین
. این داستان من و ساکوراکو سان ـه
.جسد دفن شده زیر پای ساکوراکو
Morix & Pary :ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.Net
. خب، بیا این معما رو حل کنیم
به پرتگاه
. خوش اومدین